Squad 38
- Are you going to go straight to Bang Ho Seok? - I have to.
- I have to. What about you? - I have to go to Bang Min Ah
and... Bang Pil Gyu.
- I'll see you later. - Yeah, I'll call you.
Thank you for the meal.
Bye, kiddo.
Yes, Madame. This is C-chief Cho.
It's me, Baek Sung Il.
Ah, I have to tell you something in person.
It's me, Jung Do. Yeah.
Could you please transfer my call to the common room?
Alright, I understand. Work hard, Jung Do.
I think Jung Do, that rascal, is really starting now.
Really?
Squad 38
Episode 11
Does Mr. Bang know? Did you tell him?
No, of course not.
Then why is he asking to see me?
A few days ago, I fulfilled a request of his.
I think he wants to meet because of that.
What request?
I took care of something for him through the prosecutor, Mr. Han.
Chief Baek Sung Il of Division 1 and that Investigator Han are college alumni.
Don't be burdened so much.
Just... think of it as a comfortable meal.
It's been a while, District Mayor Chun.
Why did you want to see me?
Eat first.
I'll tell you after we eat.
Thanks. I'll be on my way now.
Mr. Bang, please leave,
if you're finished eating.
Pardon? I think it would be better for me to remain here...
Yes.
Yes, I'm here to meet Mr. Bang Pil Gyu.
What brings you here?
Well, that...
Madame?
Who are you?
You know Madame Kim Gyeong Hae, don't you?
I'm her son.
Wait.
Have you all finished talking already?
No. I'm just out for a bit.
Let's talk again later.
By any chance, did you talk about it?
I didn't.
I took your advice. Anyway, it was nothing.
What are you talking about?!
I have to go.
Sir!
Why didn't you tell me?
Tell you what?
Is it because of your daughter?
Because your daughter could have been involved in that affair?
From a father's perspective,
they have to protect their children no matter what.
Is that why you didn't tell me?
If I go out of here and just cross a bridge,
there are hundreds of thousands of people
waiting to be in your place, waiting for me.
So, don't make this mistake ever again.
The action done to others is a mistake
but done to me, it's not a mistake.
It's a betrayal. Understand?
Hah, seriously...
Where did Mr. Bang go?
He left first, saying he had some urgent matters to attend to.
Without even telling the Chairman?
He seemed to be in a rush.
I don't know the reason why...
You were Director Kim's son?
Is that why you approached me?
To get revenge for your mother?
Is Director Kim the only one?
What about Detective Yang? My father.
Fine, I'll give in a hundred times
and let's just say that our side is partially responsible for Kim Sang Mo's issue.
But not Detective Yang.
You shouldn't have done that.
Well, we'll just be caught up in the past if we
talk about the past, so let's talk about work.
We collected all of the antiques that were at Bang
Min Ah, your daughter's, house and sold them.
We've sold everything in two days
and since this happened while we were in jail,
you won't even be able to link this with us. You have no evidence either.
How about it? Do you feel like paying your taxes now?
You're coming to your senses now, aren't you?
Of course, the money you earned by scamming others, you're losing it through a scam.
Yes?
Dad...
just a minute.
Mr. Bang Pil Gyu.
Who are you?
You thought money solved everything, didn't you?
Find out what's going on with
Pil Gyu, that rascal.
Yes, I understand.
Mr. Bang Pil Gyu, the back taxes that you owe of $45.25 million in national tax
and $4.52 million in local tax,
for a total of $49.77 million...
You have paid in full.
You young kids are smart.
You're better than your mother and father.
It seems that there is something you don't know.
Even if you use that money to pay taxes, I can just get it back.
I'm quite close with the District Mayor and there are many more ways than
you think there are.
Yeah, Jung Do. Everything's finished.
Ahjussi, I'm sorry
but I don't think I'll be able to turn that money in as tax.
Hey, what are you talking about? Don't joke around.
No, I'm being serious right now.
I just need to use this money somewhere else.
I'll use this money. I can do that, right?
Hey, hey what are you talking about right now?
Why would you use that money, you bastard?
Y-you, y-you, where are you right now?
You don't need to know where I am.
I'll use this money, I'm just telling you now.
Anyway, I'm the one who did all of the work.
Shut up, you bastard!
Hey, Jung Do, you... don't do it. Don't do anything weird.
Jung Do, you... you said you didn't lie about anything to me. Right?
You said that the detective was the one playing around with me–
Ahjussi, did you really have
nothing to trust that you would trust the words of a scammer?
Thank you for the money.
Hey, hey, hello? HEY!
What are you going to do now?
I don't think your friends can help you.
Now, you have no other choice
because if you want to get that money back, you have to put on a show with me,
whether you like it or not.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Apologize.
Apologize for putting the blame on my mother and
sending her to prison when things went bad.
President! Please help us.
Please tell them that I'm innocent, please!
Get up now.
Don't pretend you don't know until the end, Kim Sang Mo.
Why would I have given the position of CEO to an uneducated woman
like you if I weren't going to use you for this kind of thing?
Alright, you can take her now.
Come on.
Sir! Sir!
Detective Yang investigated her case.
For sending him to jail on charges of bribery. Apolo-apologize.
Jae Sung!
Jae Sung! Y-you know me, don't you?
I wouldn't accept bribes! You know me the best–
Shut up, you bastard. Corrupt and filthy bastard who accepts bribes,
and talking informally to me.
What are you doing? Lock him up.
Hey, Jae Sung! You–
You just have to apologize. If you do, everything ends.
This bastard, how dare you?
This isn't the time for your pride to come first.
Your daughter's antiques were worth a total of $49.88 million.
Do you want to lose all of that money?
I'm planning to return all of that money to you, if you just apologize.
This bastard–
Did you just curse at me?
Yes?
Yeah, Hak Joo?
Hey, that... that bastard Jung Do...
What are you talking about?
What are you talking about right now?
You're quite something.
Then, where is that bastard, Jung Do, right now?
No, no, so... Jung Do doesn't have the money.
Madame Noh has that money.
Woah, this...
What kind of situation is this?
Madame Noh, it's me.
I don't think this man needs the money, so we can proceed as planned.
He cursed at me.
Alright, I understand.
It'll take around five minutes.
Five minutes? I understand, yes.
What'll take five minutes?
There's no need for you to know that. You have five minutes left.
If you don't apologize to me, you'll lose $10 million every minute.
Do you still not want to apologize?
Let's go.
Yes.
Fine, I understand.
Wow, everything could end so simply with an apology. You're a difficult man.
I just can't understand.
Hey! Do you know who I am?
You messed with the wrong person!
With one flick of my finger, it'll be the end of you!
W-wait!
I'm sorry.
What? What did you say?
I said, I'm sorry.
Speak to me formally.
What are you doing? Let go.
I'm sorry. (SPEAKING FORMALLY)
- Your mom— - Mr. Yang's mother.
Speak formally.
Mr. Yang's...
mother...
Madame Kim Gyeong Hae...
I'm sorry for tricking her and sending her to jail.
I'm sorry for sending Detective Yang Ji Tae
to jail on
charges of bribery.
No, this isn't it.
I feel no sincerity.
Apologize sincerely.
We've met before.
I don't think you remember my face
but do you remember what you said last time?
Father...
Jung Do.
Just a minute!
- Father! - Just once, just once!
- Jung Do! Jung Do! - Father!
Jung Do!
Give us a moment.
Jung Do! Jung—
Don't be so sad that your parents went to jail.
That's how the world is. You have to be like this to survive.
I'll tell you exactly what you told me that day.
Don't be too broken up.
This is what life is.
This is how you live.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Please forgive me just this once.
The pain I'd made your parents suffer,
I'll carry it with me for as long as I live.
I'm sorry.
Please forgive me just this once.
What should we do?
This is no fun.
Throw it, Madame Noh.
Hey, you bastard!
Throw it.
Everything's going back to how it was.
Back to their own places...
♫ No matter what you say, I won't stop ♫
♫ I'll go all in for this victory, say! ♫
♫ There's no exit, stop now. Cool yeah! ♫
♫ I see your hypocrisy behind your mask. Cool yeah! ♫
♫ Alright, if you fall, you won't get out, no no ♫
♫ Enjoy this moment, I'll throw everything I have at you. Cool yeah! ♫
Hey, where did Jung Do go? Huh?
Hey, where did Jung Do go?
Huh? Where is he? What happened?
He's not picking up his phone.
Mi Joo, can you think of any places he could be right now? Huh?
Hey, what should we do? Madame Noh, shouldn't we look for Madame Noh?
What should we do?
Your address is Seowon...
Money is falling from the sky simultaneously from the roofs of buildings
This is a spectacle that's hard to believe even after seeing it with your own two eyes.
Someone threw money into the sky in Seowon City.
Like the saying goes, money is falling from the sky.
Due to this unexpected occurrence of money falling from the
sky, the citizens in the area who were out for a stroll
have stopped walking and are occupied with picking up the bills.
The total amount of money is estimated to be around $50 million...
DIstrict Mayor, Mr. Bang...
- It's chaotic there too, isn't it? - Yeah,
it is.
Aigoo, you worked hard.
In the end, you only used your money.
Thank you.
That's not my money, it's Chairman Wang's.
I only did what Chairman Wang ordered me to do
so don't thank me.
Still...
be healthy.
Um, could you relay my thanks to Driver Choi too...
But, will you be okay?
What do you mean?
Baek Sung Il. Will he be okay?
What can we do?
It's already happened, there's nothing we can do now.
I'm telling you this now,
I only helped you because of Chairman Wang
and because of Chairman Wang, we came this far
so from now on, don't expect any of my help.
You should find out how you're going to live from now on by yourself,
understand?
I understand.
I won't contact you until I die. Yes.
Be healthy
and become richer.
I'm leaving now.
I even ignored an investigator's offer to not charge me in order to help Oppa.
I was betrayed.
From now on, you won't see me again.
Investigators will be looking for me, so I have to run away.
Because of Jung Do, that bastard, I ruined my own work.
Hyung Min Shik, Chang Ho, and Sung Hee...
I can't face those people
because of Jung Do, that bastard.
Don't resent Oppa Jung Do so much.
He didn't even put that money in his own pocket.
Isn't how the money is used more important than who collects the money?
Just think that it went straight to the citizens without passing through the City Hall.
I'll leave now.
Everyone has a different theory as to where the money came from.
The police and government officials who arrived late
on the scene said...
Citizens got into fights trying to pick up as many bills as they could.
Dozens of calls came in from the people
who needed the police to settle fights over the money.
The money was thrown in just five minutes from multiple rooftops,
but the effect that this caused will be greater than what we can imagine.
According to many witness statements, the money
was thrown in an area with a lot of foot traffic,
from a few of the tall commercial buildings.
Some have witnessed people throwing the money down from...
Let's go for a walk.
Chairman, what brings you all the way here?
A citizen is at City Hall. Is there a problem with that?
Chairman, there are many eyes watching.
We should meet at a private location.
Tax delinquents shouldn't come to the City Hall?
Is there such a rule?
No, of course not, Chairman.
Then there's no problem here. As a citizen, I'm
here to confidently exercise one of my rights.
Let's go up.
He's coming up.
Director Ahn Tae Wook
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
What are you going to do?
I have people out there trying to collect what they can.
I don't think I asked what you were doing now,
I asked what you're going to do.
Shall I tell you what we should do?
Let's cut off the tail first.
There are too many tails
for both you and me.
- Even if we find that money, if they start tracking its origins, - Please cooperate.
I'll be hit. Other people have seen it.
We're not the only ones that saw...
Let's abandon Pil Gyu.
- Mr. Bang Pil Gyu, we're with the police. - He created an
illegal multi-party company and received unfair profit.
With a charge as strong as this, he'll receive a long sentence.
Will you be okay? You two have a relationship.
What relationship?
The older we get, the thicker our skin becomes.
- Okay, I got it! Let go! - We should send in the
children with the father. It looks better that way.
- Wait! - Come out!
If we do that, Woohyang Group will be taken care of.
Next is Seowon City Hall. We need to cut out some people, Mayor.
- Where are you people from? - We're from the Seowon District Police Station.
- We're with the police. Chief Baek Sung Il of the Taxation Division? - Yes.
- You know Investigator Han Chang Ae, don't you? - I don't know who that is.
Please come down with us to the station to talk.
- Ah, w-wait, wait, wait! - Handcuffs?
Wait, wait, wait!
- You're free to say everything you want at the
station. - Please tell us everything at the station.
Hey! Look here!
- Wait! - Tell us everything at the station!
- Director. - What's going on here?
You're Director Ahn Tae Wook, aren't you?
Yes, I am.
Did you ask Prosecutor Han to release Detective Sa Jae Sung from prison?
Through Chief Baek Sung Il here.
- I never did that! - Say that at the station.
- Come on now. - You're all making a mistake right now!
- Let's go. - Let go of me! Let go!
- Let go of me! - Tell us everything at the station.
You're cutting off a bright child, I'm sure your heart must be hurting,
but what can we do?
We can't be the ones to die.
Hey, D-director Ahn...
Let go of me! Let go!
You did this, didn't you? You did this, right?
Answer me!
I'm going to go to the police station and tell them everything, I'm
going to tell them what you've been doing recently. Understand?
Let's go.
Just wait.
The next person is important.
That person named Baek Sung Il, what are you going to do with him?
Looking at the situation, I think he was used by a con man.
I'll resolve that issue.
Please take care of that issue by yourself.
Next... this is a sensitive topic.
Why don't you... disband the tax collection team?
Yeah, Sung Hee.
Chief... nothing's wrong, right?
How can you ask to take a day off so suddenly like that?
Yeah, I'm sorry. Something... something urgent came up.
Nothing's going on at the office, right?
Of course, nothing's going on.
Suspicious unheard-of event! Why did someone throw away $50 million?
Nothing's going on with you either, right?
Yeah, what could be going on? Everything's great.
Really?
Yeah. Uh, don't worry and see you tomorrow. I'll go to work early tomorrow.
Bye.
That's a bit... difficult.
The public likes that team the most and has a lot of interest in them,
so disbanding it...
Do you know how much I owe in overdue taxes?
$100 million. At the very least, $100 million.
Mayor, do you think that what I've done for Seowon City Hall
and for you doesn't amount to $100 million?
You're not supposed to embrace the public, you're supposed to fool them.
Pretend to listen to them, pretend to be afraid of their watchful eyes,
pretend to be respectful of their actions. You're supposed to fool them.
Without us, they wouldn't exist either.
We're the ones taking them in and raising them,
wasting our expensive money.
Disband the Taxation Division within this year.
It's about to get so much harder for me.
You understood my words well, didn't you?
- Yeah? - Madame Noh is on the move.
She's going into her office, that damned woman.
Alright, I'll be right there.
Get out.
We're here to meet Madame Noh. Move aside.
Go back.
What b*llshit are you spouting? We're already here so where would we go?
You'll get hurt. Go back while I'm still being nice.
Are you threatening me right now?
- Kids! - Yes?
She said we'll all be hurt. Anyone who's scared, leave right now.
You saw that, right?
My kids don't cower at such talk.
Really? One is leaving now.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Uh, that...
He wasn't part of our family anyway.
He's that... um, a mercenary! He travels.
We have something to say to Madame Noh, so move!
Jang Hak Joo, do you really have to go this far?
Who was the one that went "this far"?
Who was the one that betrayed us? Huh?!
Didn't we agree to understand each other regardless of what happened?
I can understand but I can't forgive you.
You see, I... I'm so frustrated I'm about to go mad!
So, there's no way?
A way?
If Madame Noh
brings that bastard, Jung Do's, head here,
there could be a way.
Then I guess there is no way.
That's what I think too.
Hey, do you have the confidence to beat those bastards?!
- Yes! - Yes!
Keep it moderate.
Hey, attack!
Do it properly, alright?!
These bastards, seriously...
Are you sleeping?!
- What are you?! - Hak Joo...
You see, we were outnumbered. If only that pig, Ja Wang, didn't run away...
Send him in.
The Madame wants to see you. Let's go.
I'm fine so you can leave.
Yes.
Where is Jung Do?
I don't know.
I mean, w-why, why did you betray us?
I only followed the orders of the Chairman I serve,
so "betray" isn't the right word.
You talk so lightly of this.
Where is Jung Do right now?
How many times do I have to tell you? I don't know.
But... that person might know.
Where are you going? Stop talking about other things, just tell me where Jung Do is.
Do you remember when you all were scamming that Ma Jin Seok or whatever his name was?
At that time, someone called me.
You all were arrested and Yang Jung Do is in danger so I should help him.
Chief Baek,
our Chairman is on Jung Do's side
but I'm on your side.
You've lived an honest life,
you have to be compensated.
I'll be back soon. The air-conditioning is giving me a headache.
The situation is quite complicated right now. Hello?
Jung Do is in danger right now.
Sung Il and everyone else is held down at the police station right now.
Anyway, there's not much time so go to Jung Do right now.
Should we leave now?
Pardon?
You have to finish what you started.
Yes, let's leave now.
What brings you here without calling me?
Deok Bae,
you know the file you showed me in the past...
This. When they raided a talent agency CEO named Noh Jung Shik in Sangmoon,
he discovered a strange file.
W-why, why is this person here?
You know the thing a junior of yours in the Regional
Investigation Unit, Doo Gil, found while investigating,
the file that had all of the names of the City Hall people and Ma Jin Seok,
the one that Jung Do asked you to make when he was in jail.
What about it?
I was curious so I called the Regional Investigation Unit
and that Doo Gil doesn't exist.
Hey, what's with you and that bastard, Yang Jung Do?
- Sung Il... Answer me.
What's the relationship between you and that bastard?
Hey, Deok Bae...
you're my friend.
You're not Yang Jung Do's friend, you're my friend, you bastard.
Listen to what I have to say first...
Answer me, you bastard!
Don't mind us.
Do your work.
Let's talk outside.
Let go of me. Let's talk here.
Let's talk outside. This is the police station.
- Let's talk right now! - Hey,
Baek Sung Il!
Hey...
let me just hit you once.
- You bastard! - What are you doing?
- This bastard! - Ah, what are you doing?!
- What are you doing?! - Why can't you tell me?!
Huh?! I've been your friend since forever!
- How could you do this to me?! - Stop it now!
Hey, you bastard! Let go of me!
Jung Do, he's
the son of my ex-superior.
- Have some coffee. - Oh,
- thank you. - Yes.
Ji Taek and that Hyung were Team Leaders and I was the youngest.
You should have made me mine, too.
Where are you coming back from? Have this one.
Hyungnim Jae Sung was the middle, the three of us were a team.
Those times were nice.
We were even once ranked ♪1 in searches across the nation.
Anyway, after that...
I don't know when it started but one day we
noticed that Hyungnim Ji Taek was daydreaming.
Even on site, he would blank out
so we asked him what was wrong.
He told us that
it seemed his wife fell victim to an illegal multi-party company
so we raided that place.
These are the call records until now. Bang Pil Gyu...
Woohyang Group's illegal multi-party company case, the conditions were nice back then.
There were over 10,000 victims and the amount was hundreds of millions of dollars.
The police officers at the station and the reporters all stuck to our case
because they could smell a "special" coming
but...
but those bastards
suddenly used the sister-in-law as their shield.
Excuse us. Are you Kim Gyeong Hae?
We're the police.
- We're arresting you on charges of running an illegal multi-party company. - Pardon?
Ah, wait.
- Since an illegal multi-party company case
would be closed - You're mistaken, it's not me.
- as long as the one in charge was arrested, - Sir!
- they used the sister-in-law as their shield and sent her to jail. - Please help me!
Sa Jae Sung, that hyung—that bastard isn't even a hyungnim to me anymore.
Anyway, they threatened Sa Jae Sung, that bastard,
and in the end, sent Hyungnim Ji Taek to jail on charges of bribery.
Jung Do.
Woohyang Group Combined Balance Sheet
Aish!
Jung Do, he wanted to avenge his parents
so he was preparing a scam with a contractual real-estate deal
but was caught by Sa Jae Sung and went to jail.
Within a few months, an entire family of three went to jail.
Does that even make sense?
Jung Do, that rascal is quite something.
He knew that if the scam he was working on to avenge his parents was discovered,
he would rot in jail for decades.
He knew that that bastard, Sa Jae Sung, wouldn't sit still
Woohyang Group... what is this?
So he acted like an idiot, like someone who knew nothing.
I did it because I'd heard he had a lot of money. I had no other reason.
Are you sure?
Do I have to have another reason?
Would that reduce my sentence?
Then I'll make one up now.
So he prepared his revenge in jail.
He wouldn't be fooled easily again and
he would avenge his parents properly using a tempting bait.
He would be able to move quietly without being seen by others
and be able to cover it up and run away if a problem arose.
He also thought of the idea to drag in people like me who had
problems with Choi Chul Woo and Bang Pil Gyu when he was in there.
He wasn't really confused between me and the
Taxation Division 1's Baek Sung Il either, was he?
He was targeting me from the beginning, wasn't he?
Ahjussi,
could you lend me your lighter?
Yes, I met him.
Did you tell him?
Did you tell him that that you have an idiot among your group of friends,
that it'll be easy to get out safely if you just push all of the blame onto him?
Hey, how could you phrase it like that? Blame what on whom?
That's how the situation is right now!
You were the one that first said you would catch Yang Jung Do for me.
Should I catch him for you?
Our Sung Il, do you want to see some of the benefits of having a detective as a friend?
Y-you can catch people for crimes like that too?
You said strange things in front of him.
How much do you need to get?
How much does Ma Jin Seok owe in taxes?
Why do you need to know?
- Didn't you say it was around $6 million? - Hey, hey, hey!
You said you would release him because of me.
When we hand him over to the Prosecutors, we won't be able to take him out again.
Until then, think about it carefully and decide whether you want to call him or not.
You did everything a detective shouldn't do!
Hey, Sung Il. I'm going to pick up Yang Jung Do right now, what do you want to do?
This all happened because of what you did.
I heard that he accepted bribes.
Yes, work hard.
Do you really have to go this far?
I have to do this to make him work with me.
I have to make him get involved, no matter what I have to do.
What are you going to do if Sung Il really gets fired?
I'll tell them later on
that it was just a prank call. I can just do that, right?
You used me to help Yang Jung Do in his revenge,
isn't that what you did?
You're misunderstanding this right now.
It's true that I was the one who connected you and Jung Do
and I knew it wasn't according to the law,
I also knew that he was trying to receive the evaded taxes by scamming them.
But you also had a lot of things against those bastards, Choi Chul Woo and Bang Pil Gyu.
You had a hard time because of those bastards, didn't you?
Every time you drank alcohol, all you talked about was avenging Hyung Min Shik!
Still, you shouldn't have done that.
You're my friend.
Yang Jung Do, that bastard, I'm going to catch him. I'm going to catch him...
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ Above a running man is a flying man. That doesn't pertain to me ♫
♫ I won't ever give up, that's my rule ♫
♫ Whether I run out of breath or fall into a swamp, I won't stop ♫
♫ In the end, I will see the end. Come on, come on ♫
♫ I don't care. Whoever my opponent is, I won't get scared ♫
Squad 38 ~ Preview ~
I don't want to lose any more of my people.
- Let's stop here. - I won't see blood.- Don't do this.
Resolve your misunderstanding. You two liked each other a lot.
You shouldn't scam other people on their feelings.
If we can cut the link between Mayor Chun and
Chairman Choi, the ball will be in our court.
Get Chairman Choi Chul Woo.
Ahjussi, you will now be known as Martin Kim, the regional head of General Martin.
I'll take care of the contract extension.
This is scamming.
Do I really have to go this far just to save you?